Par Lise Couillard
On se doute fort probablement que le mot hockey est un emprunt de l’anglais, mais beaucoup moins qu’il serait en fait une forme dérivée du mot hoquet, ou « bâton recourbé » en ancien français, mot lui-même issu du francique °hôk. Il s’ajoute donc à la longue liste de mots français, comme budget, flirter ou stress, qui ont fait un petit séjour transformateur outre-Manche avant de regagner la mère patrie.
Depuis, il rayonne notamment en Amérique du Nord, où la version sur glace du hockey a officiellement vu le jour1 et suscite un engouement indéniable, surtout durant les séries éliminatoires. Qui plus est, au Québec, on emploie aussi le mot hockey pour parler du bâton de hockey lui-même2, raccourci métonymique qui constitue un beau clin d’œil aux origines françaises du mot. En somme, on aura fait le tour du bâton.
___________________________
1 Selon l’Encyclopédie canadienne, le premier match organisé de hockey sur glace aurait été disputé à Montréal, en 1875.
2 À titre d’exemple, dans la chanson 23 décembre de Beau Dommage, le narrateur mentionne qu’il aimerait parler à la Fée des étoiles pour avoir un autre hockey. Le narrateur parle d’un bâton de hockey ici et non du sport.
Sources :
Définition du mot hockey dans le Dictionnaire historique de la langue française, le Petit Robert et Usito
Page sur le mot hockey, consultée en ligne le 22 avril à l’adresse https://www.etymonline.com/word/hockey
Page sur le mot hockey, consultée en ligne le 22 avril à l’adresse
https://en.wikipedia.org/wiki/Hockey
Page sur le mot hockey, consultée en ligne le 22 avril à l’adresse
https://www.thehockeyfanatic.com/hockey-facts/origin-of-the-name-hockey/
