La transition entre l’université et le monde du travail est une étape cruciale dans tout parcours universitaire. Elle est souvent teintée d’incertitudes et d’une légère appréhension face à l’inconnu. Mon stage chez Cartier et Lelarge a non seulement apaisé ces inquiétudes, mais m’a aussi permis d’aborder cette prochaine étape de ma carrière avec un regain de confiance. J’y ai découvert que j’ai bel et bien ma place au sein d’une équipe de traducteurs professionnels.
Jamais, depuis le tout début de mon cheminement en traduction, je n’avais autant appris que durant ces trois mois passés chez Cartier et Lelarge. Les projets qui m’ont été confiés m’ont poussée à dépasser mes limites, à assimiler de nouveaux concepts et à en apprendre plus sur des sujets qui m’étaient jusque-là étrangers.
Je suis reconnaissante envers Ariane pour son encadrement hors pair, et envers tous les autres réviseurs avec qui j’ai eu le privilège de collaborer. Leurs commentaires constructifs, toujours formulés en tenant compte de mon apprentissage, ont fait de moi une meilleure traductrice.
Je dis souvent que je suis à la recherche de défis et d’un environnement de travail qui me sortent de ma zone de confort. Je cherche toujours à étancher ma soif de savoir, et c’est exactement ce que j’ai pu faire chez Cartier et Lelarge.
Merci à toute l’équipe de m’avoir accueillie. J’espère avoir la chance de vous recroiser à la fin de mon baccalauréat!
