Par Rebecca Filion
Au cours de l’hiver 2026, j’ai eu l’occasion de me joindre à Cartier et Lelarge. C’est au sein de cette belle équipe que j’ai conclu mon troisième et dernier stage dans le cadre de mon baccalauréat en traduction. Je garde de ces quatre mois de bons souvenirs emplis de passion et d’enrichissement.
Mon amour pour les langues, la lecture et l’écriture, que certains qualifieraient probablement d’obsession, a commencé dès le début de mon parcours scolaire, et à 12 ans, je savais avec certitude que je voulais devenir traductrice. J’ai depuis nourri ma curiosité et perfectionné mes connaissances au fil d’études et de stages dans le domaine. Cependant, aucun cours ni environnement professionnel n’a ravivé cette passion autant que mon passage chez Cartier et Lelarge.
Dès mes premières journées, j’ai eu la chance de rencontrer une équipe de professionnels aussi passionnés que moi. Je n’avais jamais ressenti un tel sentiment d’appartenance au cours de mon parcours professionnel. Cartier et Lelarge est, à mon humble opinion, l’exemple parfait de ce qu’est la traduction : un métier de passion où se mêlent curiosité, souci du détail et humanité. Dans un monde où l’avenir du domaine peut parfois nous sembler incertain, l’équipe m’a rappelé l’importance d’un travail minutieux qui n’est pas assujetti au joug accablant des contraintes de temps.
Mon stage a été l’occasion de consolider mes connaissances et de gagner en confiance, mais aussi de découvrir un environnement de travail sain, où les employés sont appréciés et écoutés et où l’entraide dépasse les défis du télétravail. Grâce au soutien continu de mes réviseurs et de l’équipe de coordination, j’ai pu traduire des documents de toutes tailles et de tous domaines, ce qui m’a permis de mieux cerner mes forces et champs d’intérêt. J’ai énormément appris des langagiers et langagières qui me sont venus en aide, tant par leurs conseils que par leurs commentaires en révision.
Je termine mon stage non seulement plus confiante, mais aussi mieux outillée. Je suis reconnaissante envers toute l’équipe pour son accueil chaleureux et son aide précieuse.
