Petite mise à niveau

Petite mise à niveau

Par Laetitia Béland et Isabelle Lafrenière

 

L’expression « au niveau de » est une locution prépositionnelle largement répandue, mais souvent utilisée de manière fautive en français. Voici quelques trucs et astuces pour l’employer correctement.

« Au niveau de » implique une idée de hauteur, d’élévation, de rang, de hiérarchie ou de comparaison. Elle sert donc à situer quelque chose par rapport à un autre élément, à établir une comparaison ou à décrire une position relative.

  • Utilisation correcte de « au niveau de » :
    • L’entrée de la boutique se trouve au niveau de la rue.
    • L’enseignante doit s’adapter au niveau de ses élèves.
    • La petite fille lui arrive au niveau des épaules.

Ainsi, cette formule n’est pas synonyme de « au sujet de »; il s’agit d’un emploi sémantiquement impropre en ce sens.

Selon le contexte, « au niveau de » peut être remplacé par diverses options : dans le domaine de, en matière de, du point de vue de, en ce qui concerne, en ce qui touche, sur le plan de, au sujet de, pour ce qui est de, en ce qui a trait à, quant à, à propos de… Il est aussi possible de simplement reformuler la phrase et d’utiliser les prépositions à, pour, dans ou chez.

  • Utilisation incorrecte de « au niveau de » :
    • Le problème n’est toujours pas résolu au niveau des experts.
      • SOLUTION : Chez les experts, le problème n’est toujours pas résolu.
    • La présentation est superbe au niveau du contenu.
      • SOLUTION : La présentation est superbe sur le plan du contenu.
    • Il faut faire preuve de prudence au niveau de la cybersécurité.
      • SOLUTION : Il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne la cybersécurité.

 

Sources :

Gouvernement du Canada. (2020, 28 févr.). Niveau (au niveau de). Clés de la rédaction. https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/niveau-au-niveau-de

Office québécois de la langue française. (s.d.). Emploi de au niveau de. Vitrine linguistique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22916/le-vocabulaire/tours-dhorizon-et-autres-explications/usages/emploi-de-au-niveau-de