Par Annabelle Côté
Une des premières choses qu’on m’a dites lorsque je suis arrivée chez Cartier et Lelarge est que le cabinet n’est pas une usine à mots. Ici, c’est la qualité qui importe. On m’a donc accordé tout le temps dont j’avais besoin, au cours de ces trois mois de stage, pour parfaire mes aptitudes de traductrice et progresser en tant que professionnelle, aux côtés d’une équipe soudée.
Chez Cartier et Lelarge, j’ai appris à surmonter une peur, soit la traduction automatique. Grâce aux formations, j’ai appris à gagner en efficacité à l’aide de cette technologie, sans être opprimée ni aveuglée par celle-ci.
Je souhaite également remercier Ariane, qui m’a prise sous son aile dès le premier jour, l’équipe de coordination, qui s’est adaptée à mon rythme pour me permettre de perfectionner mes traductions, tous les collègues avec qui j’ai noué des liens à l’occasion des fikas ou des activités de groupe, tous les réviseurs et toutes les réviseures qui ont pris le temps de commenter de façon constructive mes traductions et toutes les personnes qui m’ont donné des formations sur divers sujets pertinents. Chez Cartier et Lelarge, c’est l’ensemble de l’équipe qui prend soin de ses stagiaires.
