À l’été 2026, alors que je venais de terminer ma deuxième année de baccalauréat en traduction, j’ai eu la chance d’effectuer mon tout premier stage chez Cartier et Lelarge. Comme je n’avais alors aucune expérience professionnelle, la perspective de faire un stage en cabinet s’accompagnait, chez moi, d’une certaine appréhension. Finalement, ces 15 semaines sont passées en un clin d’œil, et je me sens aujourd’hui bien plus confiante qu’au début de l’été à l’idée d’intégrer le milieu du travail l’année prochaine!
Au cours de mon stage, j’ai eu le plaisir de travailler avec plusieurs langagières et langagiers chevronnés qui m’ont accueillie à bras ouverts et m’ont accompagnée dans mes différents projets. C’est d’ailleurs cet esprit de collaboration et d’entraide qui, selon moi, fait de ce cabinet un environnement particulièrement propice à l’apprentissage. Le télétravail n’a en rien nui à cet esprit d’équipe. La formule à distance, loin d’être un frein, m’a plutôt permis de développer une réelle autonomie. Je suis d’ailleurs très reconnaissante envers toute l’équipe pour la confiance qu’elle m’a accordée dès mon arrivée.
Dans le cadre de mon stage, j’ai eu la chance de traduire des textes de longueurs et de formats variés, dans des domaines tout aussi diversifiés : traduction administrative, adaptation publicitaire, traduction juridique et plus encore. J’ai d’ailleurs été encouragée à faire part de mes préférences à l’équipe de coordination, qui prenait régulièrement le temps de vérifier auprès de moi que les textes proposés me convenaient. Cela dit, ce dont je suis le plus heureuse, c’est d’avoir pu faire autant de traduction médicale. Ayant fait des études en sciences de la santé et souhaitant me spécialiser dans ce domaine, j’ai été particulièrement contente de mettre mes connaissances à profit et de bénéficier des conseils de spécialistes en la matière.
Je tiens à remercier toute l’équipe de Cartier et Lelarge de m’avoir si bien accompagnée tout au long de l’été. Grâce à vos conseils, à votre confiance et à vos encouragements, j’aborde ma dernière année d’études avec la certitude d’être à ma place en traduction!
