Par Karina Paradis
Lorsque j’ai commencé mon stage chez Cartier et Lelarge, j’étais fébrile, car je n’avais aucune expérience en traduction, mis à part les traductions effectuées dans le cadre de mes cours à la maîtrise. La fébrilité a rapidement fait place à la sécurité et à la conviction que tout se passerait bien. La raison est fort simple, j’ai été accueillie à bras ouverts par toute l’équipe, aussi bien par Simon et Antoine que par tout le personnel de révision, de traduction et de coordination. Chacun et chacune a pris soin de me mettre à l’aise et de répondre à mes questions dès que j’en avais besoin. Les rétroactions des réviseurs et réviseures sont très formatrices. J’apprends beaucoup, et pas seulement sur les choix de traduction ou de formulations plus idiomatiques. J’acquiers aussi des méthodes de travail pour être plus efficace. Il règne un tel climat de confiance au sein du personnel du cabinet et un esprit d’équipe hors du commun, c’en est presque déconcertant. Les gens travaillent de la maison pour la plupart, mais chacun et chacune est disponible pour les autres.
Ma soif d’apprendre est assouvie à longueur de journée! Depuis le début de mon stage, il ne s’est pas passé une semaine sans que quelqu’un me dise : « Si tu as des questions, n’hésite surtout pas! ». C’est très sécurisant. Mon stage chez Cartier et Lelarge a été l’une des plus belles expériences de travail que j’aie vécues ces dernières années. En seulement trois mois, j’ai appris plus que jamais! Merci du fond du cœur à toute l’équipe!
