Au cours des derniers mois, Cartier et Lelarge a publié quelques articles intéressants liés à la traduction sur ses réseaux sociaux, notamment : un article du Monde sur la traduction littéraire : André Markowicz : « Traduire, c’est rendre compte de la matérialité de la langue » une chronique d’Elena Ferrante tirée de The Guardian qui […]
Animation d’un atelier ce matin à l’Université de Montréal, avec Morgane Harmignies (Lionbrigde) et Dominique Bobhot (UdeM). Nous avons parlé aux étudiants des conditions à réunir pour réussir une première expérience à la pige, et nous avons tenté de démystifier les relations des indépendants avec les agences/cabinets! Pari réussi, espérons-le!
Cartier et Lelarge, cabinet généraliste réputé à Montréal et comptant plus d’une vingtaine d’employés, est à la recherche de collaborateurs pour l’accompagner dans sa croissance, notamment dans les domaines financier et juridique. Les titulaires des postes traduiront de l’anglais au français des textes variés tout en étant appelés à participer à des projets de traduction […]
Après avoir passé quelques décennies (eh oui!) dans une maison-bureau, notre équipe s’est installée récemment au cœur du centre-ville, chez WeWork, sur l’avenue des Canadiens-de-Montréal. Nous nous sommes ainsi rapprochés de plusieurs de nos clients. « Nous avons trouvé l’endroit idéal pour nos besoins en termes de télétravail et de gestion flexible des locaux », […]
Cartier et Lelarge a la joie d’accueillir cet hiver Rebecca St-Laurent Beauregard, de Concordia, pour son premier stage en traduction! Nous lui souhaitons un excellent stage!
At Cartier et Lelarge, part of our mission is to provide internships for student translators so they can gain real work experience. This article offers tips on how students can get a head start on their career while still in university. Be proactive. Do not wait until after your degree to start looking for a […]
Cartier et Lelarge a la joie d’accueillir cet automne Ève Dagenais, de Concordia, pour son troisième stage! Nous lui souhaitons un excellent stage!
Hélas! L’été tire à sa fin… Mais nous nous sommes bien amusés chez Cartier et Lelarge pendant la saison chaude. Voici deux de nos beaux souvenirs : un super barbecue d’équipe où tout le monde a apporté à manger et une série de cours de yoga pour relaxer. Le tout dans notre cour arrière!
Cartier et Lelarge a la joie d’accueillir cet été Caroline Rue Carden, Laurence Mailhiot et David Glazer!
Bravo à Judy Murphy, Simon Hébert et Antoine Raimbert qui sont venus à bout des 21,1 km du semi-marathon d’Ottawa dimanche dernier, en 2 h 10 mins!
Cartier et Lelarge a le plaisir d’annoncer que Charlotte Bournisien s’est jointe à son équipe!
De tout temps, dans tous les domaines, les femmes ont dû lutter pour occuper la place qu’elles méritent dans la société. Malheureusement, le milieu de la traduction n’échappe pas à la règle. Ce qui est tout de même rassurant, c’est que les femmes ont bel et bien obtenu ce droit de traduire qu’elles ont si […]
Le métier de traducteur vient avec son lot de défis insoupçonnés, qui sont bien souvent à mille lieues des questions d’ordre linguistique. Il nous arrive, entre autres, d’être confrontés à des prénoms qui nous sont exotiques ou peu familiers, auquel cas la question « est-ce un homme ou une femme » se pose assez rapidement, merci, en […]
Cartier et Lelarge a la joie cette semaine d’accueillir Sarah Choukeir (Université de Montréal – stage 1) et Florence Marcotte (Concordia – stage 3) pour la session de l’hiver! Nous leur souhaitons la bienvenue à toutes les deux et un excellent stage!
Le langage est un outil d’une puissance inouïe : voilà ce qui se dégage d’Arrival. Dans ce nouveau film de science-fiction de Denis Villeneuve, une professeure de linguistique, Louise Banks, tente de décoder le langage d’extraterrestres ayant décidé de rendre une petite visite aux habitants de la Terre. Pour quelle raison? Personne ne le sait, mais […]
